STAGE na klíč: tlumočení, překlad a titulky pro akce
Tlumočení, AI překlad a živé titulky na klíč. LIVE4K zajistí nasazení platformy STAGE od BizWants, potřebnou techniku, zvukové propojení, zkoušku i obsluhu během akce.

SMYSL A PŘÍNOS
STAGE pro akce: co řešíme a komu pomáháme.
STAGE od BizWants pomáhá zpřístupnit mluvený program lidem s různými jazykovými potřebami. LIVE4K zajistí službu na klíč včetně techniky, zvukového zapojení, zkoušky a obsluhy; diváci vstupují přes QR odkaz na vlastním mobilu.
LIVE4K dodává kompletní zajištění jazykové vrstvy eventu na platformě STAGE společnosti BizWants. Připravíme nasazení podle programu a jazyků, zajistíme dohodnutou techniku a propojení zvuku, nastavíme poslech a titulky, provedeme zkoušku a službu během akce obsloužíme. STAGE není software LIVE4K; jeho poskytovatelem je BizWants.
Pomáhá zpřístupnit program vícejazyčnému publiku a umožnit účastníkům sledovat dění ve zvoleném jazyce.
Pro koho
- Pořadatelé konferencí a kongresů
- Firmy a školicí centra
- Veletrhy, workshopy a přednášky
- Průvodci, agentury a AV produkce
Kdy se hodí
Když se programu účastní lidé s různými jazyky nebo je potřeba doplnit mluvené slovo titulky.
Kde a v jakém prostředí
Přímo na konferenci, firemní akci nebo workshopu, případně v dohodnutém hybridním provozu. LIVE4K připraví technické zapojení a obsluhu; publikum používá webový odkaz, mobil a vlastní sluchátka.
KONKRÉTNÍ MOŽNOSTI
Co řešení umí.
Zajištění na klíč od LIVE4K
Příprava nasazení, potřebná technika, zvukové propojení, zkouška a obsluha během akce v dohodnutém rozsahu.
Podle představení projektu; konkrétní rozsah si potvrdíme.Vstup řeči
Živý řečník a odpovídající zvukový vstup.
Jazykové zpracování
Přepis, překlad a syntéza hlasu.
Web posluchače
Volba jazyka, text a poslech ve vlastních sluchátkách.
Titulkový výstup
Text pro projekci nebo video.
Otázky publika
Otázky v prostředí živé akce.
Externí audio kontrakt
Samostatné párování a popsané meze napojení STREAM.
MOŽNOSTI VYUŽITÍ
Jak může pomoci v praxi.
Příklady situací, pro které řešení navrhujeme. Konkrétní podobu a očekávaný přínos upřesníme podle vašeho zadání.
Pořadatel odborné konference
Zprostředkovat zahraniční vystoupení českému publiku.
AI překlad a poslech přes mobil doplněný titulky v projekci.
Očekávaný přínosSnazší sledování programu pro účastníky s odlišným jazykem.
Firemní workshop se zahraničním lektorem
Pomoci účastníkům sledovat odborný výklad v různých jazycích.
Předem ověřit jazykový směr, zvuk a webový poslech.
Očekávaný přínosSnazší orientace v cizojazyčném obsahu.
Režie přenosu
Doplnit mluvený program textovým výstupem.
Kvalifikovaný titulkový průchod do konkrétní obrazové cesty.
Očekávaný přínosDalší způsob sledování řeči bez příslibu všech fyzických audio návratů.
OD VSTUPŮ K VÝSLEDKU
Jak to funguje.
Audio, jazykové zpracování a divácké výstupy tvoří související, ale odlišné cesty. Webový přístup publika je oddělený od produkčního zapojení zvuku a případné aplikace-na-aplikaci integrace.
- 01
Vybrat jazykové cesty
Vymezí se potřeby publika, terminologie a typ výstupu.
Od vás: Popsat publikum a jazyky.
- 02
Připravit zvuk a událost
Nastaví se událost a skutečný zvukový vstup.
Od vás: Zajistit řečníka a AV součinnost.
- 03
Ověřit poslech a titulky
Zkouška ověří vstup, výstupy a přístup publika.
Od vás: Dodat reprezentativní řeč a odborné výrazy.
- 04
Zpřístupnit program
Publikum otevře odkaz nebo QR a vybere jazyk.
Od vás: Informovat účastníky o způsobu použití.
Vstupy, výstupy a části řešení
Co vstupuje do řešení
Zvuk řečníka
Srozumitelný signál s dohodnutým způsobem vstupu. Tento vstup potřebujeme pro realizaci.
Jazykové zadání
Vstupní jazyk, cílové jazyky a potřeba textu nebo hlasu. Tento vstup potřebujeme pro realizaci.
Kontext události
Program, publikum, délka a technické podmínky. Tento vstup potřebujeme pro realizaci.
Co vzniká na výstupu
Živý text
Přepis a překlady podle konfigurace.
Webový text a titulky
Hlasový poslech
Syntetizovaný překlad pro potvrzené jazyky.
Webový zvuk
Otázky publika
Komunikační vrstva události.
Webové rozhraní
Části řešení
Vstup řeči
Živý řečník a odpovídající zvukový vstup.
Jazykové zpracování
Přepis, překlad a syntéza hlasu.
Web posluchače
Volba jazyka, text a poslech ve vlastních sluchátkách.
Titulkový výstup
Text pro projekci nebo video.
Otázky publika
Otázky v prostředí živé akce.
Externí audio kontrakt
Samostatné párování a popsané meze napojení STREAM.
KONKRÉTNÍ PARAMETRY
Parametry s jasným rozsahem.
33 jazyků
Počet jazyků uváděný ve showreelu
Obchodní prezentace připravená 18. 11. 2026.
Před nabídkou ověřit aktuální směry, hlasy a dostupný režim; nejde o matici všech kombinací.
NÁVAZNOSTI A FORMÁTY
Jak zapadne do vašeho prostředí.
Webový přístup a QR
Posluchač nepotřebuje instalaci ani registraci pro představený režim účasti.
Podmínky propojení
- Podporovaný prohlížeč, zvuk a připojení.
Co je potřeba domluvit zvlášť
- Univerzální chování všech zařízení bez zkoušky.
Titulky pro projekci a stream
Textový výstup lze zapojit do dohodnuté obrazové cesty.
Podmínky propojení
- Ověřit konkrétní režijní a zobrazovací řetězec.
Co je potřeba domluvit zvlášť
- Automatická garance všech titulkových formátů.
Párovaná audio integrace STREAM
Dokumentace popisuje oddělené identity a párování. Dokládá vybrané vstupní a titulkové průchody; fyzické návraty a celé mixování zůstávají omezené.
Podmínky propojení
- Ověřit dostupnou část integračního kontraktu pro konkrétní případ.
Co je potřeba domluvit zvlášť
- Hotové libovolné duplexní fyzické audio nebo bezešvý lip-sync.
PŘÍPRAVA A PŘEDÁNÍ
Co spolu potřebujeme domluvit.
S LIVE4K probereme program, jazyky a podmínky místa. Připravíme rozsah služby na klíč včetně techniky, zkoušky a obsluhy.
Co potřebujeme od vás
- Program a jazykové potřeby
- Souhlasy a pravidla použití obsahu
- Komunikace směrem k publiku
Předpoklady realizace
- Kvalitní řečový signál
- Potvrzené jazyky a výstupy
- Síť dostupná účastníkům a produkci
Co zajistí náš tým
- LIVE4K připraví návrh nasazení a potřebnou techniku.
- LIVE4K zajistí zvukové propojení, nastavení služby a technickou zkoušku.
- LIVE4K zajistí obsluhu a dohodnutou technickou podporu během programu.
- BizWants poskytuje software STAGE; dostupné jazyky a režimy se potvrdí před akcí.
Co při předání ověříme
- Přepis reprezentativní řeči
- Poslech ve zvoleném jazyce
- Viditelnost titulků
- Srozumitelný QR nástup publika
Model spolupráce a rozsah dodávky
Možnosti spolupráce
- Služba na klíč od LIVE4K včetně techniky a obsluhy.
- Součást kompletního technického zajištění konference nebo hybridní akce.
Způsob provozu
- Webový řečník a posluchač
- Titulky v projekci nebo přenosu
- Omezené párované propojení se STREAMem
Co ovlivňuje rozsah
- Délka a souběh událostí
- Jazykové směry a hlasové výstupy
- Počet posluchačů
- Náročnost AV propojení
Otázky pro první rozhovor
- Jaký je jazyk řečníků a publika?
- Potřebujete text, hlas, nebo obojí?
- Jak odborná je terminologie?
- Odkud přichází zvuk?
- Mají titulky být v sále, přenosu nebo na mobilu?
- Jaké má publikum připojení a zařízení?
- Je vyžadovaný fyzický návrat přeloženého zvuku?
Rozsah, dostupnost a podmínky
- Software STAGE poskytuje BizWants. LIVE4K nabízí jeho zajištění jako službu na klíč, nikoli vlastní software nebo samostatně prodávanou aplikaci.
- Dostupné jazyky a formy hlasového výstupu je nutné potvrdit před akcí.
- Kvalitu ovlivňuje zvuk a připojení; bezchybnost AI překladu není garantovaná.
Co není automaticky součástí nabídky
- Garance bezchybného překladu
- Neověřené fyzické návraty a mixování
- Univerzální jazyková matice odvozená jen z počtu v prezentaci
ČASTÉ OTÁZKY
Co vás může zajímat.
Musíme si zajišťovat vlastní techniku a obsluhu?
LIVE4K zajistí potřebnou techniku a obsluhu jako součást dohodnuté služby na klíč. Od pořadatele potřebujeme program, jazykové zadání a součinnost s místem konání.
Kdo dodává software a kdo službu na akci?
Software STAGE poskytuje BizWants. LIVE4K dodává jeho zajištění na klíč: přípravu, potřebnou techniku, zvukové propojení, nastavení, zkoušku a obsluhu během akce.
Musí si posluchač instalovat aplikaci?
Představený posluchačský režim používá webový odkaz a vlastní sluchátka bez instalace a registrace.
Je propojení se STREAMem úplně hotové pro každý výstup?
Ne. Dokumentace rozlišuje konkrétně ověřené vstupy a titulky od nedokončených fyzických návratů a mixování.
Je přeložená řeč přesně synchronní s ústy řečníka?
Taková obecná záruka z podkladů nevyplývá. Časování přepisu, překladu a syntézy je nutné posoudit podle scénáře.
POJĎME SE SPOJIT
Proberme možnosti spolupráce.
Vyberte si termín krátkého hovoru. Navážeme na tento projekt a společně upřesníme vaše potřeby, podmínky a další postup.
Konkrétní rozsah a možnosti realizace domluvíme podle vašeho zadání.
Rezervaci hovoru připravujeme. Pokud se formulář nenačte, napište nám e-mail nebo zavolejte na +420 773 749 040.

