{
  "revision": 2,
  "updatedAt": "2026-11-20T15:57:48.841Z",
  "project": {
    "id": "stage",
    "name": "STAGE: tlumočení a titulky na klíč",
    "brand": "LIVE4K",
    "kind": "service",
    "availability": "by-arrangement",
    "website": "https://live4k.media/projects/stage-event-interpretation-turnkey/",
    "summary": "Tlumočení, AI překlad a živé titulky na klíč. LIVE4K zajistí nasazení platformy STAGE od BizWants, potřebnou techniku, zvukové propojení, zkoušku i obsluhu během akce.",
    "what": "LIVE4K dodává kompletní zajištění jazykové vrstvy eventu na platformě STAGE společnosti BizWants. Připravíme nasazení podle programu a jazyků, zajistíme dohodnutou techniku a propojení zvuku, nastavíme poslech a titulky, provedeme zkoušku a službu během akce obsloužíme. STAGE není software LIVE4K; jeho poskytovatelem je BizWants.",
    "why": "Pomáhá zpřístupnit program vícejazyčnému publiku a umožnit účastníkům sledovat dění ve zvoleném jazyce.",
    "who": [
      "Pořadatelé konferencí a kongresů",
      "Firmy a školicí centra",
      "Veletrhy, workshopy a přednášky",
      "Průvodci, agentury a AV produkce"
    ],
    "where": "Přímo na konferenci, firemní akci nebo workshopu, případně v dohodnutém hybridním provozu. LIVE4K připraví technické zapojení a obsluhu; publikum používá webový odkaz, mobil a vlastní sluchátka.",
    "when": "Když se programu účastní lidé s různými jazyky nebo je potřeba doplnit mluvené slovo titulky.",
    "how": [
      "S pořadatelem upřesníme program, jazyky, publikum a výstupy.",
      "LIVE4K připraví platformu STAGE od BizWants, potřebnou techniku a zvukové cesty.",
      "Před akcí ověříme přepis, překlad, poslech, titulky a QR přístup publika.",
      "Během programu službu obsluhuje tým LIVE4K a řeší dohodnutou technickou podporu."
    ],
    "differentiators": [
      "Jedno technické zajištění od přípravy přes zkoušku po obsluhu na místě.",
      "Jasné role: BizWants poskytuje software STAGE, LIVE4K dodává službu včetně techniky a obsluhy.",
      "Poslech přes vlastní mobil a sluchátka účastníka, s možností titulků pro sál nebo přenos."
    ],
    "benefits": [
      "Více možností, jak sledovat cizojazyčný program.",
      "Využití vlastního telefonu a sluchátek účastníka.",
      "Propojení jazykového přístupu s AV produkcí."
    ],
    "capabilities": [
      {
        "id": "turnkey",
        "name": "Zajištění na klíč od LIVE4K",
        "description": "Příprava nasazení, potřebná technika, zvukové propojení, zkouška a obsluha během akce v dohodnutém rozsahu.",
        "status": "owner-described",
        "evidenceIds": [
          "editorial"
        ]
      },
      {
        "id": "speech",
        "name": "Vstup řeči",
        "description": "Živý řečník a odpovídající zvukový vstup.",
        "status": "documented",
        "evidenceIds": [
          "showreel"
        ]
      },
      {
        "id": "language",
        "name": "Jazykové zpracování",
        "description": "Přepis, překlad a syntéza hlasu.",
        "status": "documented",
        "evidenceIds": [
          "showreel"
        ]
      },
      {
        "id": "listener",
        "name": "Web posluchače",
        "description": "Volba jazyka, text a poslech ve vlastních sluchátkách.",
        "status": "documented",
        "evidenceIds": [
          "showreel"
        ]
      },
      {
        "id": "overlay",
        "name": "Titulkový výstup",
        "description": "Text pro projekci nebo video.",
        "status": "documented",
        "evidenceIds": [
          "showreel"
        ]
      },
      {
        "id": "qa",
        "name": "Otázky publika",
        "description": "Otázky v prostředí živé akce.",
        "status": "documented",
        "evidenceIds": [
          "showreel"
        ]
      },
      {
        "id": "bridge",
        "name": "Externí audio kontrakt",
        "description": "Samostatné párování a popsané meze napojení STREAM.",
        "status": "documented",
        "evidenceIds": [
          "integration"
        ]
      }
    ],
    "useCases": [
      {
        "audience": "Pořadatel odborné konference",
        "need": "Zprostředkovat zahraniční vystoupení českému publiku.",
        "solution": "AI překlad a poslech přes mobil doplněný titulky v projekci.",
        "expectedBenefit": "Snazší sledování programu pro účastníky s odlišným jazykem."
      },
      {
        "audience": "Firemní workshop se zahraničním lektorem",
        "need": "Pomoci účastníkům sledovat odborný výklad v různých jazycích.",
        "solution": "Předem ověřit jazykový směr, zvuk a webový poslech.",
        "expectedBenefit": "Snazší orientace v cizojazyčném obsahu."
      },
      {
        "audience": "Režie přenosu",
        "need": "Doplnit mluvený program textovým výstupem.",
        "solution": "Kvalifikovaný titulkový průchod do konkrétní obrazové cesty.",
        "expectedBenefit": "Další způsob sledování řeči bez příslibu všech fyzických audio návratů."
      }
    ],
    "limitations": [
      "Software STAGE poskytuje BizWants. LIVE4K nabízí jeho zajištění jako službu na klíč, nikoli vlastní software nebo samostatně prodávanou aplikaci.",
      "Dostupné jazyky a formy hlasového výstupu je nutné potvrdit před akcí.",
      "Kvalitu ovlivňuje zvuk a připojení; bezchybnost AI překladu není garantovaná."
    ],
    "tags": [
      "ai",
      "tlumočení",
      "titulky",
      "přepis",
      "jazyky",
      "konference",
      "bizwants"
    ],
    "relatedProjectIds": [
      "events",
      "stream"
    ],
    "details": {
      "aliases": [
        "STAGE",
        "STAGA",
        "Speak to a Global Audience",
        "AI tlumočení",
        "live captions"
      ],
      "domainIds": [
        "language-access",
        "event-production",
        "live-video"
      ],
      "positioning": {
        "category": "Tlumočení, překlad a titulky pro eventy jako služba na klíč",
        "elevatorPitch": "Tlumočení, AI překlad a živé titulky na klíč. LIVE4K zajistí nasazení platformy STAGE od BizWants, potřebnou techniku, zvukové propojení, zkoušku i obsluhu během akce.",
        "marketRole": "LIVE4K je realizační partner a dodavatel kompletního technického zajištění služby. BizWants je poskytovatelem použitého softwaru STAGE.",
        "offeringBoundaries": [
          "Software STAGE poskytuje BizWants. LIVE4K nabízí jeho zajištění jako službu na klíč, nikoli vlastní software nebo samostatně prodávanou aplikaci.",
          "Překlad je AI výstup a vyžaduje vhodný zvuk i jazykovou kvalifikaci.",
          "Počet jazyků uvedený v prezentaci není automaticky aktuální seznam hlasů pro každý režim."
        ]
      },
      "readiness": {
        "commercialStatus": "by-arrangement",
        "documentedState": "Showreel představuje webový poslech, titulky a otázky. Technické podklady navíc popisují samostatnou párovanou audio integraci se STREAMem a rozlišují ověřený přepis/titulky od nedokončených fyzických návratů a mixování.",
        "notEstablished": [
          "Všechny kombinace vstupního jazyka, překladu a hlasu.",
          "Úplný fyzický jazykový návrat, mixování a všechny časovací režimy.",
          "Bezchybný překlad a doslovná synchronizace přeložené řeči s obrazem."
        ],
        "reviewedOn": "2026-11-20"
      },
      "providerRoles": [
        {
          "organization": "LIVE4K",
          "role": "Dodavatel služby na klíč a technický realizační partner",
          "scope": "Návrh nasazení, zajištění dohodnuté techniky, zvukové zapojení, nastavení, zkouška a obsluha během akce."
        },
        {
          "organization": "BizWants",
          "role": "Poskytovatel softwaru STAGE",
          "scope": "Platforma pro přepis, překlad, poslech, titulky a související funkce. Software není produktem LIVE4K."
        }
      ],
      "audienceProfiles": [
        {
          "id": "conference",
          "segment": "Vícejazyčné konference a odborné akce",
          "decisionRoles": [
            "Pořadatel",
            "Event manager",
            "Technický producent"
          ],
          "endUsers": [
            "Posluchači",
            "Řečníci",
            "Režie"
          ],
          "pains": [
            "Publikum nerozumí stejnému jazyku.",
            "Pořadatel potřebuje spojit titulky a poslech."
          ],
          "triggers": [
            "Zahraniční řečník",
            "Mezinárodní publikum",
            "Hybridní konference"
          ],
          "fitConditions": [
            "Kvalitní zvuk, připojení a potvrzené jazykové směry."
          ]
        },
        {
          "id": "training",
          "segment": "Firmy, školení a workshopy",
          "decisionRoles": [
            "HR a vzdělávání",
            "Vedoucí školení"
          ],
          "endUsers": [
            "Účastníci školení",
            "Lektor"
          ],
          "pains": [
            "Obsah je třeba přiblížit různým jazykovým skupinám."
          ],
          "triggers": [
            "Vícejazyčný tým",
            "Externí školitel",
            "Odborná přednáška"
          ],
          "fitConditions": [
            "Zkušební ověření terminologie a zvoleného poslechu."
          ]
        }
      ],
      "systemModel": {
        "principle": "Audio, jazykové zpracování a divácké výstupy tvoří související, ale odlišné cesty. Webový přístup publika je oddělený od produkčního zapojení zvuku a případné aplikace-na-aplikaci integrace.",
        "components": [
          {
            "id": "speech",
            "name": "Vstup řeči",
            "purpose": "Živý řečník a odpovídající zvukový vstup.",
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          },
          {
            "id": "language",
            "name": "Jazykové zpracování",
            "purpose": "Přepis, překlad a syntéza hlasu.",
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          },
          {
            "id": "listener",
            "name": "Web posluchače",
            "purpose": "Volba jazyka, text a poslech ve vlastních sluchátkách.",
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          },
          {
            "id": "overlay",
            "name": "Titulkový výstup",
            "purpose": "Text pro projekci nebo video.",
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          },
          {
            "id": "qa",
            "name": "Otázky publika",
            "purpose": "Otázky v prostředí živé akce.",
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          },
          {
            "id": "bridge",
            "name": "Externí audio kontrakt",
            "purpose": "Samostatné párování a popsané meze napojení STREAM.",
            "evidenceIds": [
              "integration"
            ]
          }
        ],
        "inputs": [
          {
            "id": "speech",
            "name": "Zvuk řečníka",
            "description": "Srozumitelný signál s dohodnutým způsobem vstupu.",
            "required": true
          },
          {
            "id": "languages",
            "name": "Jazykové zadání",
            "description": "Vstupní jazyk, cílové jazyky a potřeba textu nebo hlasu.",
            "required": true
          },
          {
            "id": "event",
            "name": "Kontext události",
            "description": "Program, publikum, délka a technické podmínky.",
            "required": true
          }
        ],
        "outputs": [
          {
            "id": "transcript",
            "name": "Živý text",
            "description": "Přepis a překlady podle konfigurace.",
            "format": "Webový text a titulky"
          },
          {
            "id": "tts",
            "name": "Hlasový poslech",
            "description": "Syntetizovaný překlad pro potvrzené jazyky.",
            "format": "Webový zvuk"
          },
          {
            "id": "questions",
            "name": "Otázky publika",
            "description": "Komunikační vrstva události.",
            "format": "Webové rozhraní"
          }
        ],
        "workflow": [
          {
            "id": "language-brief",
            "name": "Vybrat jazykové cesty",
            "description": "Vymezí se potřeby publika, terminologie a typ výstupu.",
            "customerContribution": [
              "Popsat publikum a jazyky."
            ],
            "providerContribution": [
              "Potvrdit dostupné režimy a vhodnost."
            ],
            "outputNames": [
              "Jazykové zadání"
            ],
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          },
          {
            "id": "audio",
            "name": "Připravit zvuk a událost",
            "description": "Nastaví se událost a skutečný zvukový vstup.",
            "customerContribution": [
              "Zajistit řečníka a AV součinnost."
            ],
            "providerContribution": [
              "Nastavit platformu a technickou cestu podle rozsahu."
            ],
            "outputNames": [
              "Připravená událost"
            ],
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          },
          {
            "id": "test",
            "name": "Ověřit poslech a titulky",
            "description": "Zkouška ověří vstup, výstupy a přístup publika.",
            "customerContribution": [
              "Dodat reprezentativní řeč a odborné výrazy."
            ],
            "providerContribution": [
              "Prověřit text, jazykový směr a poslech."
            ],
            "outputNames": [
              "Ověřený konkrétní scénář"
            ],
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          },
          {
            "id": "live",
            "name": "Zpřístupnit program",
            "description": "Publikum otevře odkaz nebo QR a vybere jazyk.",
            "customerContribution": [
              "Informovat účastníky o způsobu použití."
            ],
            "providerContribution": [
              "Zajistit dohodnutou technickou podporu."
            ],
            "outputNames": [
              "Jazykové výstupy a otázky"
            ],
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          }
        ],
        "specifications": [
          {
            "name": "Počet jazyků uváděný ve showreelu",
            "value": 33,
            "unit": "jazyků",
            "scope": "Obchodní prezentace připravená 18. 11. 2026.",
            "qualification": "Před nabídkou ověřit aktuální směry, hlasy a dostupný režim; nejde o matici všech kombinací.",
            "evidenceIds": [
              "showreel"
            ]
          }
        ]
      },
      "delivery": {
        "engagementModels": [
          "Služba na klíč od LIVE4K včetně techniky a obsluhy.",
          "Součást kompletního technického zajištění konference nebo hybridní akce."
        ],
        "operationModes": [
          "Webový řečník a posluchač",
          "Titulky v projekci nebo přenosu",
          "Omezené párované propojení se STREAMem"
        ],
        "prerequisites": [
          "Kvalitní řečový signál",
          "Potvrzené jazyky a výstupy",
          "Síť dostupná účastníkům a produkci"
        ],
        "customerResponsibilities": [
          "Program a jazykové potřeby",
          "Souhlasy a pravidla použití obsahu",
          "Komunikace směrem k publiku"
        ],
        "providerResponsibilities": [
          "LIVE4K připraví návrh nasazení a potřebnou techniku.",
          "LIVE4K zajistí zvukové propojení, nastavení služby a technickou zkoušku.",
          "LIVE4K zajistí obsluhu a dohodnutou technickou podporu během programu.",
          "BizWants poskytuje software STAGE; dostupné jazyky a režimy se potvrdí před akcí."
        ],
        "acceptanceChecks": [
          "Přepis reprezentativní řeči",
          "Poslech ve zvoleném jazyce",
          "Viditelnost titulků",
          "Srozumitelný QR nástup publika"
        ],
        "scopeDrivers": [
          "Délka a souběh událostí",
          "Jazykové směry a hlasové výstupy",
          "Počet posluchačů",
          "Náročnost AV propojení"
        ]
      },
      "integrations": [
        {
          "id": "browser",
          "name": "Webový přístup a QR",
          "category": "application",
          "direction": "outbound",
          "status": "documented",
          "description": "Posluchač nepotřebuje instalaci ani registraci pro představený režim účasti.",
          "conditions": [
            "Podporovaný prohlížeč, zvuk a připojení."
          ],
          "notIncluded": [
            "Univerzální chování všech zařízení bez zkoušky."
          ],
          "evidenceIds": [
            "showreel"
          ]
        },
        {
          "id": "captions",
          "name": "Titulky pro projekci a stream",
          "category": "workflow",
          "direction": "outbound",
          "status": "documented",
          "description": "Textový výstup lze zapojit do dohodnuté obrazové cesty.",
          "conditions": [
            "Ověřit konkrétní režijní a zobrazovací řetězec."
          ],
          "notIncluded": [
            "Automatická garance všech titulkových formátů."
          ],
          "evidenceIds": [
            "showreel"
          ]
        },
        {
          "id": "stream",
          "name": "Párovaná audio integrace STREAM",
          "category": "application",
          "direction": "bidirectional",
          "status": "documented",
          "description": "Dokumentace popisuje oddělené identity a párování. Dokládá vybrané vstupní a titulkové průchody; fyzické návraty a celé mixování zůstávají omezené.",
          "conditions": [
            "Ověřit dostupnou část integračního kontraktu pro konkrétní případ."
          ],
          "notIncluded": [
            "Hotové libovolné duplexní fyzické audio nebo bezešvý lip-sync."
          ],
          "evidenceIds": [
            "integration"
          ]
        }
      ],
      "valueModel": [
        {
          "outcome": "Jazykově dostupnější program",
          "mechanism": "Text a poslech umožní sledovat obsah i mimo původní jazyk.",
          "indicators": [
            "Počet skutečně ověřených jazykových cest",
            "Použitelnost terminologie a poslechu"
          ],
          "measurementNote": "Kvalita se posuzuje na reprezentativní řeči, nejde o garanci přesnosti."
        },
        {
          "outcome": "Jednodušší nástup posluchače",
          "mechanism": "Webový QR přístup využije vlastní mobil a sluchátka.",
          "indicators": [
            "Úspěšné otevření poslechu při zkoušce",
            "Srozumitelnost instrukcí publiku"
          ],
          "measurementNote": "Přínos předpokládá vhodné zařízení a konektivitu."
        }
      ],
      "commercial": {
        "goodFitSignals": [
          "Akce má vícejazyčné publikum.",
          "Jsou potřeba titulky nebo poslech ve vlastních sluchátkách."
        ],
        "poorFitSignals": [
          "Požadavek na právně závazný nebo bezchybný AI překlad.",
          "Očekávání všech fyzických návratů jen podle obecného popisu."
        ],
        "discoveryQuestions": [
          "Jaký je jazyk řečníků a publika?",
          "Potřebujete text, hlas, nebo obojí?",
          "Jak odborná je terminologie?",
          "Odkud přichází zvuk?",
          "Mají titulky být v sále, přenosu nebo na mobilu?",
          "Jaké má publikum připojení a zařízení?",
          "Je vyžadovaný fyzický návrat přeloženého zvuku?"
        ],
        "firstStep": "S LIVE4K probereme program, jazyky a podmínky místa. Připravíme rozsah služby na klíč včetně techniky, zkoušky a obsluhy.",
        "notIncluded": [
          "Garance bezchybného překladu",
          "Neověřené fyzické návraty a mixování",
          "Univerzální jazyková matice odvozená jen z počtu v prezentaci"
        ]
      },
      "relationships": [
        {
          "projectId": "events",
          "type": "complements",
          "status": "documented",
          "scenario": "LIVE4K technicky zpřístupní jazykovou vrstvu na akci.",
          "value": "Propojení sálu, publika a jazyků.",
          "conditions": [
            "Technická zkouška a potvrzená dostupnost."
          ],
          "evidenceIds": [
            "showreel"
          ]
        },
        {
          "projectId": "stream",
          "type": "integration",
          "status": "documented",
          "scenario": "Vybrané vstupy a textové výstupy se propojují nezávislým kontraktem.",
          "value": "Titulky mohou doplnit distribuovaný obraz.",
          "conditions": [
            "Respektovat nedokončené fyzické a mixovací části."
          ],
          "evidenceIds": [
            "integration"
          ]
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "question": "Musíme si zajišťovat vlastní techniku a obsluhu?",
          "answer": "LIVE4K zajistí potřebnou techniku a obsluhu jako součást dohodnuté služby na klíč. Od pořadatele potřebujeme program, jazykové zadání a součinnost s místem konání.",
          "evidenceIds": [
            "editorial"
          ]
        },
        {
          "question": "Kdo dodává software a kdo službu na akci?",
          "answer": "Software STAGE poskytuje BizWants. LIVE4K dodává jeho zajištění na klíč: přípravu, potřebnou techniku, zvukové propojení, nastavení, zkoušku a obsluhu během akce.",
          "evidenceIds": [
            "editorial"
          ]
        },
        {
          "question": "Musí si posluchač instalovat aplikaci?",
          "answer": "Představený posluchačský režim používá webový odkaz a vlastní sluchátka bez instalace a registrace.",
          "evidenceIds": [
            "showreel"
          ]
        },
        {
          "question": "Je propojení se STREAMem úplně hotové pro každý výstup?",
          "answer": "Ne. Dokumentace rozlišuje konkrétně ověřené vstupy a titulky od nedokončených fyzických návratů a mixování.",
          "evidenceIds": [
            "integration"
          ]
        },
        {
          "question": "Je přeložená řeč přesně synchronní s ústy řečníka?",
          "answer": "Taková obecná záruka z podkladů nevyplývá. Časování přepisu, překladu a syntézy je nutné posoudit podle scénáře.",
          "evidenceIds": [
            "integration"
          ]
        }
      ],
      "evidence": [
        {
          "id": "showreel",
          "title": "Showreel LIVE4K / BizWants: STAGE",
          "type": "showreel",
          "publicUrl": null,
          "reviewedOn": "2026-11-20",
          "scope": "Nabídka, účel a pracovní postup z projektové strany a jejích redakčních podkladů.",
          "limitations": "Obchodní prezentace a popis vlastníka nejsou nezávislým provozním testem. Obrazovka sama nedokládá živou funkci."
        },
        {
          "id": "editorial",
          "title": "Redakční rozpracování obchodního profilu",
          "type": "editorial-analysis",
          "publicUrl": null,
          "reviewedOn": "2026-11-20",
          "scope": "Navržené otázky, vhodnost, ukazatele přínosu a možné návaznosti odvozené z uvedených schopností.",
          "limitations": "Jde o analytické návrhy, nikoli hotové integrace, smluvní přísliby nebo zákaznické reference."
        },
        {
          "id": "technical",
          "title": "STAGE: základ a vymezení služby",
          "type": "project-documentation",
          "publicUrl": null,
          "reviewedOn": "2026-11-20",
          "scope": "Přepis, překlad a hlasový výstup; externí audio integrace",
          "limitations": "Popis technického rozsahu. Dostupnost pro konkrétní nasazení a úroveň provozního ověření se potvrzují samostatně; nejde o obecnou výkonovou nebo servisní záruku."
        },
        {
          "id": "integration",
          "title": "Nezávislé externí audio integrace",
          "type": "project-documentation",
          "publicUrl": null,
          "reviewedOn": "2026-11-20",
          "scope": "Ownership; Required media-plane behavior; Delivery boundaries",
          "limitations": "Popis technického rozsahu. Dostupnost pro konkrétní nasazení a úroveň provozního ověření se potvrzují samostatně; nejde o obecnou výkonovou nebo servisní záruku."
        }
      ]
    }
  }
}
